El Servicio de Traducciones Camaleón ofrece servicios de corrección y edición de textos escritos tanto en español como en neerlandés. Camaleón también puede ayudarle con la edición y revisión de sus traducciones.
Corrección de textos
En Camaleón podemos encargarnos de la corrección de todo tipo de textos en español o neerlandés. Ponemos el punto final a los textos ya escritos pero que no acaban de leerse con fluidez, eliminando posibles errores lingüísticos, ortográficos y tipográficos.
Edición de textos
Editar textos supone corregir los fallos del texto, principalmente los relacionados con errores ortográficos, de puntuación, de léxico, sintaxis y estructura.
Además de corregir los errores lingüísticos también se mejoran aspectos de estilo y lenguaje. Obviamente, en todo lo relacionado con el contenido el experto sigue siendo usted.
En el campo de edición de textos seguimos el modelo RED, del escritor y lingüista holandés Wim Daniëls.
Edición de traducciones
En nuestra calidad de agencia de traducción de español, nuestro conocimiento de los idiomas español y holandés es excelente. Contamos asimismo con una amplia experiencia en la redacción de textos en ambas lenguas.
La edición de una traducción supone comparar con una mirada crítica la traducción de un texto con el documento original correspondiente. Controlamos que la forma, el estilo y la construcción de las frases sean correctos y consecuentes.
Se corrigen asimismo los errores de ortografía y tipográficos, fallos gramaticales y los signos de puntuación incorrectos.
Revisión
La revisión de un texto traducido definitivo, ya editado, supone controlar fallos gramaticales, errores de ortografía y tipográficos y un uso inconsecuente de la terminología.
¿Ha realizado usted mismo una traducción y desea que sea revisada desde un punto de vista nuevo e imparcial? En este caso es buena idea dejar revisar su traducción por una agencia de traducción. Nos movemos sobre terreno conocido y sabemos bien cuáles son los errores que se pueden cometer.
Las Condiciones Generales de la NGTV se aplican a todos nuestros servicios de corrección y edición.